to load with ball

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

ball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)

the backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf

to start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen

to have the ball at one's feet — seine große Chance haben

the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)

that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball

to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)

to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben

to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)

ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m

balls to him — der kann mich am Arsch lecken

balls to the regulations — ich scheiß doch auf die Bestimmungen (sl)

he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)

to have a ball — sich prima amüsieren (inf)

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

tipped (cigarette) — mit Filter

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry one — eins im Sinn

carry the day — den Sieg davontragen

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören